ترجمة

تحت عنوان “آن الأو.ان”.. الاتحاد الأوروبي يتحـ.ـرك ويفـ.ـند 6 من أكـ.ـاذيب الأسد

هيومن فويس

تحت عنوان “آن الأو.ان”.. الاتحاد الأوروبي يتحـ.ـرك ويفـ.ـند 6 من أكـ.ـاذيب الأسد

فنّد الاتحـ.ـاد الأوروبي في سلسلة من التوضيحات ادعاءات مضـ.ـللة بثّها نظـ.ـام الأسد وحلفاؤه في محاولة لكسب الرأي العام وحشــ.ـد الناخبين خلال “الانتخابات الرئاسية السورية”، التي عقدت في أيار الماضي، مشيراً إلى أن الهدف منها هو “طمس عـ.ـواقـ.ـب أفعالهم وتحميل العالم الخارجي مسؤولية معـ.ـاناة الشعب السوري وسـ.ـوء إدارة البلاد”.

وقال الاتحـ.ـاد في تقرير له نشر عبر موقع “بعثة الاتحـ.ـاد الأوروبي إلى سوريا” تحت عنوان “آن الأوان لوضع الأمور في نصابها”، إن شخصيات ووسائل إعلام تتبع نظـ.ـام الأسد صرحت بمعلومات مضـ.ـللةة في إطار سعي النظـ.ـام المستمر لتشويه الحقائق، وذلك في ست معلومات “مضـ.ـللةة وباطلة”.

سوريا ليست بلداً أمـ.ـناً

أشار تقرير الاتحـ.ـاد الأوروبي إلى أن قلة قليلة من السوريين يجرؤون على العودة لبلدهم، حيث يتعـ.ـرض كثير منهم عند عودتـ.ـهـ.ـم إلى الاعتـ.ـقال التعسـ.ـفي والإخفاء القسري والمعاملة السيـ.ـئة على يد قو.ات أمـ.ـن النظـ.ـام أو يرغمون أحياناً على التجنـ.ـيد، موضـ.ـحاً أن أكثر من 5.5 ملايين سوري اضطروا إلى اللجوء إلى بلدان أخرى هر.باً من فظائع الـ.ـحـ.ـر.ب.

وأضاف أن حق العودة الآمنة والطوعية والكريمة هو حق فر.دي للاجئين والمهجـ.ـرين داخلياً، إلا أن منظمات حقـ.ـوقية عديدة وثـ.ـقت استمرار قو.ات أمـ.ـن النظـ.ـام في اعتـ.ـقال أشخاص في أنحاء البلاد على نحو تعسـ.ـفي وإخفائهم وإساءة معاملتـ.ـهـ.ـم، بما في ذلك لاجئين كانوا قد عادوا إلى مناطق استعادها النظـ.ـام. وفق ما نقله موقع تلفزيون سوريا.

وأكد التقرير على أن سوريا بلد غير آمن وتمييزي بالنسبة إلى غالبية مواطنيه، ولا تزال القوانين والإصلاحات السيـ.ـاسية اللازمة من أجل ضمان حق المواطنين في العيش بأمان، غائبة.

وأوضـ.ـح أن المفوضية السامية للأمم المتحـ.ـدة لشؤون اللاجئين تراجع دورياً الشروط الضرورية لتنـ.ـظيم العودة الأمـ.ـنة للاجئين، وينبغي تسهيل وصول المفوضية السامية وغيرها من المنظمات الإنسانية إلى كل الأراضي السورية من أجل رصد وتقييم الوضع فيه.

ما علاقة الأزمـ.ـة الاقتصادية في سوريا بالعقـ.ـوبات؟

قال التقرير إن سوريا تمرّ بوضع اقتصادي صعـ.ـب، من أسبابه عقود من سوء الادارة الاقتصادية، واقتصاد الـ.ـحـ.ـر.ب الذي بناه نظـ.ـام الأسد وأتباعه لتحقـ.ـيق الازدهار، وأزمـ.ـة المصارف اللبنانية والفسـ.ـاد المستشري.

وأشار التقرير إلى أن عقـ.ـوبات الاتحـ.ـاد الأوروبي ضـ.ـد نظـ.ـام الأسد، سارية ولم تتغير في الغالب منذ العام 2011، وجاءت كر.د فعل على القـ.ـمع الوحشي للسكان المـ.ـد.نـ.ـيين.

إذ جرى تجديدها مؤخراً حتى حزيران من العام 2022، وتشمل القائمة حـ.ـالياً 283 شخصاً مستهـ.ـدفاً بتجميد الأصول وحظـ.ـر السفر، و70 كياناً خـ.ـاضـ.ـعاً لتجميد الأصول فقط، في حين شطب مجلس الاتحـ.ـاد الأوروبي خمسة متـ.ـو.فـ.ـين من قائمة العقـ.ـوبات..

وأوضـ.ـح الاتحـ.ـاد أن الإجراءات التقييدية تشمل أيضاً حظـ.ـر استيراد النفط، وفـ.ـرض قـ.ـيـ.ـود على بعض الاستثمارات، وتجميد أصول مصرف سوريا المركزي المحتفظ بها في الاتحـ.ـاد الأوروبي، وقـ.ـيـ.ـود تصـ.ـد.ير المعدات والتقنيات التي يمكن استخدامها في القـ.ـمع الداخلي، ومعدات وتقنيات رصد أو اعتـ.ـراض اتصالات الإنترنت أو الهاتف.

وبين المجلس أن عقـ.ـوباته تشمل كذلك الحظـ.ـر على استيراد النفط وتقييد بعض الاستثمارات وتجميد أصول البنك المركزي في الاتحـ.ـاد الأوروبي، وتقييد تصـ.ـد.ير المعدات والتكنولوجيا التي قد يتم استخدامها لعمـ.ـليات القـ.ـمع الداخلي أو لمراقبة واعتـ.ـراض الاتصالات عبر الإنترنت أو الهاتف. وفق المصدر.

وأكد التقرير على أن العقـ.ـوبات صُممت لتتفادى عرقلة المساعدات الإنسانية، إذ لا يخضـ.ـع تصـ.ـد.ير الغذاء والأدوية والتجهيزات الطبية، كأجهزة التنفس الصناعية، لعقـ.ـوبات الاتحـ.ـاد الأوروبي.

كما لا تشمل العقـ.ـوبات القطاع الإنساني والتجاري في سوريا، حيث كانت سلع الاتحـ.ـاد الأوروبي تتدفق بحرية حتى العام 2019، ليتراجع نشاط هذه القطاعات بعد ذلك بسبب انهيار القطاع المصرفي اللبناني، الذي كان البوابة التجارية والمالية الرئيسية لسوريا إلى العالم، ولكن السلع الاستهلاكية والأدوية الأوروبية وما إلى ذلك لا تخضـ.ـع للعقـ.ـوبات ولم تتوقف عن الدخول إلى البلاد.

هل تطبّع دول الاتحـ.ـاد الأوروبي علاقاتها مع نظـ.ـام الأسد؟

أوضـ.ـح التقرير أن الحمـ.ـلة الإعلامية التي أطـ.ـلقتها وسائل إعلام النظـ.ـام وتزعم أن الاتحـ.ـاد الأوروبي سيطبّع علاقاته مع د.مشق، بدأت بعيد انتهاء الانتخابات الرئاسية، مؤكداً على أنه لم يطرأ أي تغيير على تمثيل الدول الأعضاء في الاتحـ.ـاد الأوروبي في د.مشق في أعقـ.ـاب انتخابات أيار الماضي.

وأضاف أن إعادة فتح السفارات في د.مشق من قبل بعض الدول الأعضاء ليس بالأمر الجديد، وفي حين أن لدول الأعضاء الحق السيادي في تقرير تمثيلها الدبلوماسي في الخارج.

فإن أي حضور للاتحـ.ـاد الأوروبي أو لدبلوماسيين من الدول الأعضاء في د.مشق لا يعني تطـ.ـبـ.ـيع العلاقات مع النظـ.ـام، حيث يعمل القائمون بالأعمال في مناطق سيطـ.ـرة النظـ.ـام بصفة محـ.ـددة، في الغالب لتنفـ.ـيذ الأعمال الإنسانية ومشاريع الدعم والواجبات القنصلية.

وشدد التقرير على أنه بالنسبة للاتحـ.ـاد الأوروبي فالتطـ.ـبـ.ـيع مع نظـ.ـام الأسد غير وار.د إلا عند تحقـ.ـيق انتقال سياسي وفق قرارات الأمم المتحـ.ـدة، ويشمل ذلك وقف حملات القـ.ـمع والإفراج عن المعتـ.ـقلين السياسيين.

نظـ.ـام الأسد متو.رط بالهـ.ـجمات الكيـ.ـميائية

أصدرت منظمة حظـ.ـر الأسلـ.ـحة الكيميائية في نيسان الماضي، نتائج التقرير الثاني لفريق التحقـ.ـيق حل استخدام الأسلـ.ـحة الكيميائية في سوريا، وحـ.ـددت نظـ.ـام الأسد كمنـ.ـفـ.ـذ للهجـ.ـوم بالأسلـ.ـحة الكيماوية على مديـ.ـنة سراقب بريف إدلب في 4 من شباط 2018.

إلا أن النظـ.ـام لا يزال يحاول إنكار استخدامه للأسلـ.ـحة المحرمة دولياً ضـ.ـد المـ.ـد.نـ.ـيين السوريين، ويعمل على نسب هذه الهـ.ـجمات إلى فصـ.ـائل المعـ.ـارضة السورية، والتي توجد في المناطق التي استُهدفت بالأسلـ.ـحة الكيميائية.

وصرّحت خارجية النظـ.ـام، عقب صدور تقرير المنظمة، إن “التقرير تضمن استنتاجات مزيفة ومفبركة تُمثل فضيحة أخرى لمنظمة حظـ.ـر الأسلـ.ـحة الكيماوية وفرق التحقـ.ـيق فيها، تضاف إلى فضيحة تقريري بعثة تقصي الحقائق المزورين حول حـ.ـادثة دوما واللطامنة”.

وأكد تقرير الاتحـ.ـاد الأوروبي أنه سبق للاتحـ.ـاد أن فـ.ـرض إجراءات تقييدية على علماء ومسؤولين سوريين رفيعي المستوى على خلفية دورهم في تطوير أسلـ.ـحة كيماوية واستخدامها، ويُبدي استعدادَه للأخذ في الاعتبار إدخالَ مزيد من الإجراءات عند الاقتضاء.

هل أنشأ الغر.ب تنـ.ـظيمات إرهـ.ـابية” في سوريا؟

على نحو مستمر، يدّعي نظـ.ـام الأسد وحلفاؤه أن البلدان الغر.بية هي التي أوجدت تنـ.ـظيم “الدولة الإسـ.ـلامية” في سوريا، وأنها تسلّح منظمات إرهـ.ـابية وتموّلها.

وحول ذلك، يقول تقرير الاتحـ.ـاد الأوروبي إن الاتحـ.ـاد عزز انخراطه في أنشطة مكـ.ـافحة الإرهـ.ـاب مع البلدان المتضرّرة من “تنـ.ـظيم الدولة” في شمال أفريقيا والشرق الأوسط وغر.بي البلقان وتركيا والعديد من الشركاء الأمـ.ـنيين الوثيقين الآخرين.

وأشار إلى أن الاتحـ.ـاد لا يزال ملتزماً بمكـ.ـافحة تهـ.ـديد التنـ.ـظيم، إذ تمكّن على نحو مستقل من فـ.ـرض إجراءات تقييدية ضـ.ـد “تنـ.ـظيم الدولة” وتنـ.ـظيم “القـ.ـاعـ.ـدة”، بالإضافة إلى أفراد وجمـ.ـاعات وأنشطة وكيانات مرتبطة بهما منذ أيلول من العام 2016.

ووصف التقرير نظـ.ـام الأسد بأنه “يعمد بشكل ممنهج إلى إظهار أي معـ.ـارض أو ناقد كإرهـ.ـابي أو جـ.ـاسـ.ـوس تدعمه الولايات المتحـ.ـدة الأميـ.ـركية أو الاتحـ.ـاد الأوروبي، وأحياناً الاثنين معاً، وعادة ما تلجأ الأنظمة القـ.ـمعية إلى هذه الأعذار بغية إسكات منتـ.ـقديها”.

نظـ.ـام الأسد يرى الاحتجاجات مـ.ـؤامـ.ـرة خارجية منذ البداية

قال تقرير الاتحـ.ـاد الأوروبي إن الثـ.ـورة السورية بدأت في العام 2011، بعد اعتـ.ـقال أمـ.ـن النظـ.ـام لمجموعة من طلاب المدارس وتعذ.يبهم على خلفية رسوم مناهـ.ـضة للنظـ.ـام على جدران مدرستـ.ـهـ.ـم في مديـ.ـنة درعا.

وكانت ر.دود النظـ.ـام الأولى إزاء الانتفاضة في درعا، على لسان رئيسه ومسؤوليه، بتصريحات متناقـ.ـضة حول ما حـ.ـدث، إذ ألقوا اللوم على “عـ.ـصـ.ـابات مسـ.ـلحة” بشأن مقـ.ـتل محتجين واتّهموا المحتجين بكونهم مسلّحين في الوقت ذاته.

بينما أقر رئيس النظـ.ـام بشار الأسد، ومستشارته بثينة شعبان، في الوقت ذاته بحـ.ـواد.ث القـ.ـتل ووصفاها بـ “الأحـ.ـداث المؤسفة والأخطاء الفر.دية” التي اقترفها ضـ.ـباط في الجيـ.ـش لم يكونوا مستعديـ.ـن للتعامل مع “ظروف جديدة”، حسب تعبيرهما.

وأرسل الأسد مع بداية الانتفاضة في درعا وفداً بالنيـ.ـابة عن الرئيس لحضور جنازة بعض المتظاهرين الذين قـ.ـتلوا برصـ.ـاص الأمـ.ـن السوري آنذاك.

وتساءل تقرير الاتحـ.ـاد الأوروبي فيما إذا أرسل الأسد حينذاك الوفد حـ.ـداداً على محتجين كانوا متآمرين ضـ.ـدّه وضـ.ـد النظـ.ـام؟ أم كان هؤلاء المحتجون مسلّحين؟ أم كانوا مدفوعين من جهات أجنبية؟ أم كانوا ضـ.ـحايا أخطاء فر.دية وأحـ.ـداث مؤسفة؟

وأكد على أن النظـ.ـام لم يقدّم أية رواية متّسقة بهذا الشأن أبداً، وفي محاولاته الحثيثة لإعادة كتابة التاريخ، غالباً ما ينكر النظـ.ـام اليوم، حـ.ـدوث احتجاجات سـ.ـلمية في المقام الأول. بحسب ما نقله موقع تلفزيون سوريا.

وشدد التقرير على أن “الحقيقة الدامغة الوحيدة هي أن عشرات الآلاف من المحتجين، قـ.ـتلوا واعتـ.ـقلوا وتعـ.ـرضوا للتعذ.يب على نحو ممنهج في درعا وفي شتى أنحاء سوريا، إبان سنوات الثـ.ـورة السورية”.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.