ترجمة

الجيش الأمريكي مذهول.. المسيرات التركية حطمت زعامته للعالم

هيومن فويس

الجـ.ـيش الأمـ.ـريكي مذهـ.ـول.. المسـ.ـيرات التركية حـ.ـطـ.ـمت زعـ.ـامة أمريكا للعالم

نشرت صحيفة “فورين بوليسي” مقالا لمراسلها في البنـ.ـتاغون وشؤون الأمـ.ـن القـ.ـومي جاك ديستـ.ـش، عن الدروس التي تعلمها الجـ.ـيش الأمريكي من حـ.ـرب أذربيجان لاستعادة إقلـ.ـيم ناغورنو قـ.ـرة باغ.

وقال إن أذربيجان في الوقت الذي سيطرت على الأجواء في الحـ.ـرب ضـ.ـد أرمينيا في الخريف الماضي وانتـ.ـصرت فيها معتمدة على الطـ.ـائرات التركية المسـ.ـيرة “الكـ.ـاميكاز”، اتضح للإستـ.ـراتيجيين العـ.ـسكريين الأمريكيين أمر واحد: لقد أصبح من السهل تصـ.ـيد وقتـ.ـل الجـ.ـنود أكثر من أي وقت آخر وعمل هذا بطريقة رخـ.ـيصة.

ومع انتشار الطائرات المـ.ـسيرة الرخـ.ـيصة في ميـ.ـادين الحـ.ـرب حول العالم، يمكن قـ.ـتل أي جـ.ـندي لتركه موقعه لفترة قصيرة من أجل الذهـ.ـاب إلى الحـ.ـمام.

وقال العقيد سكوت شو، قائد مجـ.ـموعة الحـ.ـروب غير المتكافئة الذي سينـ.ـهي مهمته في القـ.ـيادة: “يمكن مشاهدة دبابـ.ـات ومدافـ.ـع ضُـ.ـربت بطـ.ـائرات مسـ.ـيرة”.

وما بدا واضحا بعد هـ.ـزيمة أرمينيا في الخريف الماضي، هو أن أمريكا لم تعد تتمـ.ـتع بتفـ.ـوق لا منـ.ـازع له ضـ.ـد المنـ.ـافسين لها مثل الصين -وهو أمر قبـ.ـله المسؤولون الدفـ.ـاعيون منذ وقت- لكن الدول الفقـ.ـيرة تستطيع الحصـ.ـول على احـ.ـترام جـ.ـوي من المواد المتوفرة لديها.

وقال: “ما يظهر من ذلك النـ.ـزاع أن دولة ليست لديها ميـ.ـزانية عـ.ـسكرية كبيرة قادرة على القيام بحـ.ـرب عسكـ.ـرية مشتركة. ولست بحاجة لأن تكون الولايات المتحدة أو روسيا، وسعر الدخول في حـ.ـرب مشتركة هو أقل مما يعتقد، ولست بحاجة إلى سـ.ـلاح الجـ.ـو الأمريكي المتـ.ـدرب بدرجـ.ـات متفوقة وقدرات باهـ.ـرة من أجل القـ.ـيام بعـ.ـمليات أرض- جـ.ـو أو جـ.ـو- جـ.ـو”.

وفي الحـ.ـرب التي استمرت ستة أسابيع، نشرت أذربيـ.ـجان طـ.ـائرات “بيرقـ.ـدار تـ.ـي بي 2” التركية لتخفيض مساحة المعـ.ـركة وتدمـ.ـير القـ.ـوات المسـ.ـلحة الأرمينية، وكذا خط الإمـ.ـدادات اللوجـ.ـيستي الذي لم يصل بعد إلى الخـ.ـطوط الأمامية.

وفي الوقت الذي استـ.ـعادت فيه أذربيجان مساحات واسعة من المنطقة المـ.ـتـ.ـنازع عليها، لعـ.ـبت أشرطة الفيديو الدعـ.ـائية التي صورت القـ.ـوافل الأرمـ.ـينية المـ.ـد.مرة ومخـ.ـازن الذخـ.ـيرة دورا العسـ.ـكري الجديد.

وفي الأيام الأخيرة للحـ.ـرب، استـ.ـعرض رئيس أذربيجان إلهام علييف قائمة من الدبـ.ـابات والعـ.ـربات الأرمـ.ـينية المـ.ـدمـ.ـرة، بما فيها 250 دبـ.ـابة و50 عـ.ـربة للمـ.ـشاة وأربع صـ.ـواريخ روسية الصـ.ـنع من نوع أس- 300.

وفي منتصف تشرين الأول/ أكتوبر، نسب علـ.ـييف الانتـ.ـصار في الحـ.ـرب للطائرات التـ.ـركية المـ.ـسيرة التي د.مـ.ـرت معـ.ـدات عـ.ـسكرية أرميـ.ـنية بقيمة مـ.ـليار دولار.

لكن لا يعرف كيفية ترجمة هذه الأرقام إلى حقائق. ويقول “شـ.ـو” إن حـ.ـرب التضـ.ـليل تجعل من الصـ.ـعوبة فهم ما حدث في الواقع. وليس من الواضح أيضا للخـ.ـبراء الدور الذي تلعبه الطائرات المـ.ـسيرة في حرف مـ.ـسار الحـ.ـرب.

ولكن بعضهم يقول إن الحـ.ـرب في ناغـ.ـورنو قره باغ تعني أن الوقت الذي كانت فيه الولايات المتحدة تعـ.ـتمد على “الصـ.ـدمة والترويع” الذي طـ.ـبع بداية غـ.ـزو العراق، قد مضى بلا رجعة.

وبدلا من ذلك على الولايات المتحدة التحضـ.ـير لحـ.ـرب الضـ.ـربة القـ.ـاضية أو القـ.ـتال التـ.ـدريجي كحـ.ـروب الاستـ.ـنزاف في الماضي.

ويعلق مايكل كوفمان، الباحث العلمي البارز في مؤسسة “سي أن إي” والبـ.ـاحث في مركز ويلسـ.ـون: “من ناحية أساسية، يخبرون أنفسـ.ـهم أنهم سيكونون من خلال التقـ.ـارب والصـ.ـدمة والتـ.ـرويع قـ.ـدارين على خـ.ـلق أثر ضـ.ـد أعـ.ـدائهم، ونعرف من دروس التاريخ أن هذا لن يحدث”.

ويتوقع شو أن الحـ.ـروب الآلـ.ـية عن بعد قد تنتقل من الأجواء، ويمكن في المسـ.ـتقبل قيام الجـ.ـيوش الأضـ.ـعف بنـ.ـشر عـ.ـربات مسـ.ـيرة في الحـ.ـروب البـ.ـرية والبحرية.

وقال شو: “لو جاءت من السماء فسـ.ـتأتي في النهاية من البـ.ـر وتدريجيا من البحر” و”هذه الأنـ.ـظمة غير المسـ.ـيرة ستنتشر ليس لأنها رخيـ.ـصة ولكنها سـ.ـتصبح أصغر وأصغر”.

وبدأ المخطـ.ـطون الدفـ.ـاعيون الأمريـ.ـكيون بالتحـ.ـرك لذلك الاتجاه. وقام وزير الدفـ.ـاع السابق مارك إسبر بمـ.ـحاولة الوصول لهدف دونالد ترامب وبناء 355 سفـ.ـينة للبحـ.ـرية واستثمر كثيرا في البـ.ـحث والهـ.ـندسة المتـ.ـعلقة بالسـ.ـفن المسيرة.

ولا يعرف عن خطط إدارة جوزيف بشأن البحرية، لكنها مع قوات المـ.ـارينز أصدرت هذا الشهر خطة طريق لاستخدام الأنظمة المسيـ.ـرة.

ويقول شو إن الطـ.ـائرات المسـ.ـيرة باتت أكثر فتـ.ـكا وباتت تشبه الدبـ.ـابات، وهي وحـ.ـوش طائرة تخـ.ـلف د.مـ.ـار عـ.ـظيما، ومن الصعـ.ـب تدمـ.ـيرها وهي في الجو مقارنة مع الجـ.ـنود الذين يُقـ.ـتلون على الأرض.

وفي الوقت نفسه، أصبحت عمـ.ـلية مراقبة ساحة المـ.ـعركة أرخص. وهذا يعني أن الجـ.ـيش الذي لم يغير طـ.ـلاء الوجه والتمـ.ــويه منذ أكثر من عقديـ.ـن يواجه خـ.ـطر القـ.ـتل والتـ.ـدمير من عـ.ـدو أضعف.

وهذا يمثل تحديا لطرق المـ.ـناورة الأمريكية في الحـ.ـرب، وحتى أسلـ.ـوب الاتصـ.ـالات الذي اعتمدته أمريكا في حروبها، وبالتحديد في العراق وأفغانستان عبر راديو “أف أ م” يحتاج لتعديل، في وقت باتت فيه الدول مثل روسيا ماهرة في تحديد وضـ.ـرب الوحـ.ـدات التي لا تنتـ.ـبه لمجال الطـ.ـيف المـ.ـغناطيسي.

وقال شو: “نريد أن نفكر بتمـ.ـويه أكبر من هذا”. وأضاف: “يمكنك إخـ.ـفاء الـ.ـعربة في أي مكان تريد، ولكنك لا تستطيع إخفاء الآثـ.ـار التي تقود إلى مكانك وكـ.ـتل الطين أو أي شيء آخر.

ونفس الأمر ينسـ.ـحب على آثار الأقدام. وعلى المـ.ـستوى التكتيـ.ـكي علينا البـ.ـحث عن طرق لإخـ.ـفاء حركـ.ـاتنا وموقعنا ومقـ.ـرنا الرئيسي”.

وستغلق وحدة شو التي أرسلت مستشـ.ـارين لمواجهة التهـ.ـديدات النـ.ـابعة من القـ.ـنابل المصـ.ـنعة محليا في العراق وحـ.ـرب المعـ.ـلومات في أوروبا، وذلك كجزء من إعادة ترتيب بدأها وزير الدفـ.ــاع السابق إسـ.ـبر العام الماضي.

لكن شو مشـ.ـغول بتقديم إيجازات للـ.ـجنـ.ـرال بـ.ـول فـ.ـرانك، قائد قـ.ـيادة التـ.ـدريب والعـ.ـقيدة في الجـ.ـيش الأمريكي حول ما تعلمه هو وقـ.ـادة الوحدة من تحليل سـ.ـاعات طويلة للقـ.ـطات فيديو عن الحـ.ـرب الأخيرة بين أذربيجان وأرمينيا.

وطلب من مؤرخ كتابة سجل كامل على تاريخ الوحدة. ويأمل أن تظل الدروس التي تم تعلمها خلال العشـ.ـرين عاما من تجربة الوحدة في العراق وأفغانستان جزءا من تجربة الجيـ.ـش الأمريكي، في وقت يحـ.ـرف فيه نظـ.ـره عن حـ.ـروب الشرق الأوسط ويركز على الصين الواثقة من نفـ.ـسها، والتي أربـ.ـكت الخـ.ـطط الأمريكية بتطوير صـ.ـواريخ دقيـ.ـقة.

وطالما استمـ.ـتع الجيـ.ـش الأمريكي بالتـ.ـميز في المواقع الثابتة، وعليه إعادة تطـ.ـوير نفسه وتحـ.ـريك العـ.ـجلة.

ترجمة: القدس العربي

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *